1
00:01:30,520 --> 00:01:33,980
פרק 16: ליל קיץ

2
00:01:30,550 --> 00:01:32,030
אתה יודע, קנגו...

3
00:01:32,710 --> 00:01:35,130
אני חושב שיקרה הרבה הלילה.

4
00:01:35,130 --> 00:01:37,810
אנחנו צריכים ללכת בקלות עם סוללות הטלפון שלנו.

5
00:01:37,810 --> 00:01:39,020
רק תקשיב דקה.

6
00:01:40,010 --> 00:01:41,420
זה רציני.

7
00:01:42,970 --> 00:01:45,640
מעולם לא חשבתי עליך כחבר טוב.

8
00:01:46,310 --> 00:01:48,710
אני שונא את הדרך שבה אתה מתנהל.

9
00:01:49,310 --> 00:01:51,520
אני מעריך את העלבון ה"רציני".

10
00:01:51,990 --> 00:01:54,380
יש לי הרבה חברים בכיתה.

11
00:01:55,220 --> 00:02:01,640
ובכל זאת כל מה שקרה בלתי נשכח
שלוש השנים האחרונות היו מעורבות אותך.

12
00:02:02,820 --> 00:02:04,520
למה זה?

13
00:02:05,190 --> 00:02:06,850
אל תשאל אותי.

14
00:02:08,200 --> 00:02:12,790
אני לא מנסה לשנות אותך או משהו.

15
00:02:12,790 --> 00:02:14,380
אני לא חייב לך את זה.

16
00:02:14,910 --> 00:02:20,370
אבל כנראה שנפסיק לדבר
זה לזה שוב החל ממחר.

17
00:02:20,370 --> 00:02:22,290
הייתי צריך את זה מהחזה שלי הלילה...

18
00:02:22,290 --> 00:02:23,770
או שזה היה מכביד עליי.

19
00:02:25,380 --> 00:02:26,650
אתה יודע, ג'וגורו...

20
00:02:27,330 --> 00:02:31,210
מעולם לא היית אדם רגיל.

21
00:02:33,670 --> 00:02:37,070
אתה אומר לי את זה עכשיו
בשלב מאוחר להחריד הזה.

22
00:02:37,860 --> 00:02:38,780
ג'וגורו.

23
00:02:38,780 --> 00:02:40,290
אֵשׁ. אני רואה אש.

24
00:02:40,290 --> 00:02:41,090
המצית?

25
00:02:41,090 --> 00:02:42,220
נראה שכן. אני ארדוף.

26
00:02:42,220 --> 00:02:43,190
בדרכי.

27
00:02:49,230 --> 00:02:50,430
יש שריפה.

28
00:02:50,760 --> 00:02:52,200
איפה זה?

29
00:02:52,200 --> 00:02:56,610
Harimi 1-chome. ליד מאגר המים.
סככה ליד בית בוערת.

30
00:02:56,610 --> 00:02:58,890
אתה יודע אם מישהו עלול להיות לכוד?

31
00:02:58,890 --> 00:03:01,480
אני לא יכול לדעת. בבקשה תבוא מהר.

32
00:03:11,090 --> 00:03:11,710
אין להבות פתוחות

33
00:03:11,710 --> 00:03:11,880
אין להבות פתוחות

34
00:03:11,880 --> 00:03:12,000
אין להבות פתוחות

35
00:03:12,000 --> 00:03:12,210
אין להבות פתוחות

36
00:03:13,700 --> 00:03:15,010
זה רע.

37
00:03:36,380 --> 00:03:37,690
אני צריך כלים.

38
00:04:25,160 --> 00:04:26,180
אני אעשה את זה.

39
00:04:27,420 --> 00:04:28,390
תן לי.

40
00:04:35,820 --> 00:04:39,190
חשבתי שאולי נרוץ
זה לתוך זה הלילה.

41
00:04:39,190 --> 00:04:39,970
כֵּן.

42
00:04:42,650 --> 00:04:44,720
זה דבר שימושי שהבאת איתך.

43
00:04:45,500 --> 00:04:49,080
חשבתי שזה עשוי להועיל
למשהו כזה.

44
00:04:49,580 --> 00:04:51,150
כבר דיווחתי על השריפה.

45
00:04:51,680 --> 00:04:52,600
יָמִינָה.

46
00:04:59,860 --> 00:05:01,480
ובכן, אני הולך לברוח עכשיו.

47
00:05:02,100 --> 00:05:04,050
אפשר לשאול רק דבר אחד?

48
00:05:04,050 --> 00:05:05,240
מה זה?

49
00:05:05,240 --> 00:05:07,880
זה רק אני, או שגדלת?

50
00:05:08,230 --> 00:05:10,950
כֵּן! סוף סוף הגעתי ל-150.

51
00:05:11,480 --> 00:05:12,300
אני רואה.

52
00:05:13,310 --> 00:05:15,730
אז למה עשית את זה?

53
00:05:17,320 --> 00:05:20,930
קובאטו-קון, אמרת
הייתה לך רק שאלה אחת.

54
00:05:20,930 --> 00:05:23,010
אה, בסדר.

55
00:05:29,510 --> 00:05:31,060
אז זה היית אתה.

56
00:05:37,860 --> 00:05:40,630
אוסנאי! אוסנאי!

57
00:05:54,180 --> 00:05:56,740
אוסנאי, אתה כאן, נכון?

58
00:05:58,050 --> 00:05:59,860
הכל נגמר.

59
00:05:59,860 --> 00:06:01,460
אל תנסה אפילו לרוץ.

60
00:06:01,900 --> 00:06:03,670
ללא שם: מה רע, Urino-קון?

61
00:06:04,610 --> 00:06:07,760
אל תגידו שזה נגמר. זה כל כך עצוב.

62
00:06:08,140 --> 00:06:10,260
ראיתי את מה שראיתי. זה נגמר.

63
00:06:10,680 --> 00:06:14,290
אתה לא מבין.
הילד הזה בדיוק עבר...

64
00:06:13,500 --> 00:06:15,020
זה לא מה שאני אומר!

65
00:06:15,610 --> 00:06:17,020
אתה יודע למה אני מתכוון.

66
00:06:17,880 --> 00:06:19,080
ומה זה?

67
00:06:19,930 --> 00:06:21,530
התחלת את השריפות.

68
00:06:22,050 --> 00:06:24,000
מקרי ההצתה הסדרתיים.

69
00:06:24,780 --> 00:06:26,550
אתה המצית.

70
00:06:29,770 --> 00:06:30,990
מה כל כך מצחיק?

71
00:06:33,100 --> 00:06:36,120
מה גורם לך לחשוב כך?

72
00:06:36,120 --> 00:06:39,070
ובכן, למה אחרת היית שם?

73
00:06:39,070 --> 00:06:41,540
נתקלתי בשריפה ביציאה לטיול.

74
00:06:41,540 --> 00:06:44,970
טיול? אתה גר בהינוקי-צ'ו.

75
00:06:44,970 --> 00:06:46,250
אה, ידעת את זה?

76
00:06:50,360 --> 00:06:51,660
אתה צודק.

77
00:06:57,600 --> 00:07:02,510
אני גר שם.
זה קצת רחוק מדי לטיול.

78
00:07:02,510 --> 00:07:03,650
אז-

79
00:07:03,650 --> 00:07:09,480
אבל כל מה שראית בפועל
האם עמדתי ליד המדורה.

80
00:07:10,040 --> 00:07:10,900
נָכוֹן?

81
00:07:12,150 --> 00:07:15,190
אז איך אתה מסביר את התלבושת הזו?

82
00:07:15,190 --> 00:07:16,790
זה לא המדים שלנו.

83
00:07:21,130 --> 00:07:22,350
נָכוֹן.

84
00:07:22,910 --> 00:07:25,650
המקום של דודי נמצא בקרבת מקום.

85
00:07:25,650 --> 00:07:27,790
אני מבלה כאן קצת מחופשת הקיץ.

86
00:07:28,210 --> 00:07:31,810
השאלתי את זה
בן דוד שלי, Aki-oneechan.

87
00:07:31,810 --> 00:07:32,640
איך אני נראה?

88
00:07:32,640 --> 00:07:35,730
הרגע המצאת את זה.

89
00:07:35,730 --> 00:07:38,510
אז, אני יכול לשאול אותך גם משהו?

90
00:07:38,900 --> 00:07:44,490
מה נתן לך את הרעיון הנורא
שאני דמות ה"כבאי" הזו?

91
00:07:45,770 --> 00:07:49,810
היית שם מתי
שריפה פרצה גם במאי.

92
00:07:50,900 --> 00:07:54,920
היינו מתים
קמינומאצ'י באותו לילה.

93
00:07:55,560 --> 00:07:59,450
בדיוק בזמן שציפינו
שהאש תתחיל, קראת לי.

94
00:07:59,460 --> 00:08:01,340
שיחה נכנסת
אוסנאי יוקי

95
00:08:00,010 --> 00:08:02,800
אמרת שאתה מודאג
על זה שאני מצטננת.

96
00:08:03,630 --> 00:08:05,280
נשמע מוכר.

97
00:08:05,690 --> 00:08:09,160
הייתי בפארק ליד המעקף.

98
00:08:09,160 --> 00:08:11,580
שמעתי רעש חזק
מקצה הקו שלך.

99
00:08:14,150 --> 00:08:16,240
זו הייתה רכבת.

100
00:08:16,710 --> 00:08:20,290
זה היה כל כך חזק, שלא יכולנו לשמוע אחד את השני.

101
00:08:21,070 --> 00:08:25,840
והשריפה במאי
פרצו על ידי המסילות התחתונות.

102
00:08:29,020 --> 00:08:32,350
הייתי בתחנת האקאטה באותו יום.

103
00:08:32,350 --> 00:08:34,560
רכבת הכדורים הייתה כנראה רועשת.

104
00:08:34,560 --> 00:08:36,170
אתה עדיין משחק משחקים?

105
00:08:37,350 --> 00:08:38,520
תשכח מזה.

106
00:08:38,520 --> 00:08:42,610
אני לא יכול לומר באופן סופי שאתה המצית
רק בגלל שהיית ליד פסים.

107
00:08:45,970 --> 00:08:52,250
אבל מה שבאמת היה חשוד זה
אמרת שהשריפה במאי אירעה ביום שישי.

108
00:08:53,330 --> 00:08:55,800
יום הטייפון ביוני...

109
00:08:56,980 --> 00:09:00,370
יש טעות קלה בכתבה.

110
00:09:00,370 --> 00:09:01,270
אֵיפֹה?

111
00:09:02,230 --> 00:09:09,510
החלק שבו נכתב "המצית נשרף
אופניים מתחת למסילה בשבת ה-10 במאי".

112
00:09:09,980 --> 00:09:12,270
זה היה בעצם יום שישי.

113
00:09:13,890 --> 00:09:18,340
כל ההצתות בוצעו בחצות
ביום שישי השני של כל חודש.

114
00:09:18,700 --> 00:09:23,120
למרות שזה טכנית יום שבת,
קראנו לזה יום שישי מטעמי נוחות.

115
00:09:24,350 --> 00:09:30,720
אבל נראה היה שאתה בטוח שהאש
במאי התחיל ביום שישי.

116
00:09:31,570 --> 00:09:35,220
למעשה, השעה הייתה אחרי חצות בשבת.

117
00:09:36,430 --> 00:09:40,240
יש רק הסבר אחד לזה
אתה מבין לא נכון. השעון שלך.

118
00:09:40,240 --> 00:09:43,090
אתה תמיד בודק את השעה בטלפון שלך.

119
00:09:43,090 --> 00:09:46,430
אבל באותו לילה, הסוללה שלך
היה מת, אז לא יכולת.

120
00:09:47,630 --> 00:09:50,250
המשיכו ללכת, Urino-קון.

121
00:09:50,680 --> 00:09:54,040
זה מתחיל להיות קצת כיף.

122
00:09:55,390 --> 00:10:00,200
אז במקום זאת, בדקת שעון
בפארק ליד מקום השריפה.

123
00:10:03,890 --> 00:10:06,010
והשעון הזה רץ לאט?

124
00:10:06,010 --> 00:10:11,730
לא. השעון הזה מקולקל.
אפילו עכשיו, זה מצביע על 11:47.

125
00:10:13,630 --> 00:10:16,140
מרשים, אורינו-קון.

126
00:10:16,140 --> 00:10:18,100
באמת תפסת את זה.

127
00:10:18,720 --> 00:10:21,480
אבל זה לא הכל, נכון?

128
00:10:23,410 --> 00:10:25,480
יש לי ראיות.

129
00:10:26,100 --> 00:10:28,600
יום חמישי, 12 ביוני.

130
00:10:28,610 --> 00:10:30,630
בשעה 23:51.

131
00:10:28,610 --> 00:10:35,610
חנות הספרים סנקאידו

132
00:10:28,610 --> 00:10:35,610
סניף קיטאורה

133
00:10:31,090 --> 00:10:34,940
זו קבלה על ספר
שילמת עבורו 638 ין.

134
00:10:35,910 --> 00:10:38,780
בסניף קיטאורה של חנות הספרים של סנקאידו.

135
00:10:39,440 --> 00:10:42,110
יום שישי, 13 ביוני.

136
00:10:42,110 --> 00:10:46,460
היום ההימור שלנו ב-Kitauramachi
בוטל עקב סופת הטייפון.

137
00:10:47,040 --> 00:10:50,880
אז מצאתי את זה בספר
השארת בחדר המועדון.

138
00:10:49,250 --> 00:10:50,880
חנות הספרים סנקאידו

139
00:10:49,250 --> 00:10:50,880
סניף קיטאורה

140
00:10:49,250 --> 00:10:50,880
תודה על הרכישה

141
00:10:54,670 --> 00:10:57,600
זה מבהיר את זה
הלכת לקיטאורמצ'י

142
00:10:57,600 --> 00:11:01,170
בסערה בלילה
לפני ההצתה המתוכננת.

143
00:11:01,730 --> 00:11:05,520
אם זה לא היה לתכנן
הפשע שלך, בשביל מה הוא נועד?

144
00:11:07,060 --> 00:11:08,310
תמשיך.

145
00:11:08,310 --> 00:11:10,000
אני שואל אותך שאלה.

146
00:11:11,240 --> 00:11:16,400
את ההערות שלי אשמור לעצמי
עד אחר כך. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

147
00:11:17,290 --> 00:11:18,400
עָדִין.

148
00:11:19,470 --> 00:11:21,720
חשבתי על זה.

149
00:11:22,170 --> 00:11:24,840
אנחנו יוצאים מספטמבר האחרון.

150
00:11:24,840 --> 00:11:27,190
קרה משהו מוזר בזמן הזה?

151
00:11:28,000 --> 00:11:33,160
אפילו תהיתי אם השגת
קרוב אלי למידע.

152
00:11:33,490 --> 00:11:37,130
אתה היית זה שדיברת איתי.

153
00:11:37,590 --> 00:11:41,790
התחלתי לבחון
ההצתות הסדרתיות הללו בינואר.

154
00:11:42,360 --> 00:11:46,120
זה התחיל כשאיטסוקאיצ'י אמר שהוא רוצה
לכתוב על בזאר צדקה.

155
00:11:46,120 --> 00:11:47,890
זה הוליד את העמודה עמוד 8.

156
00:11:48,770 --> 00:11:51,020
שמחת גם בשבילי.

157
00:11:52,240 --> 00:11:58,240
אבל כשכתבתי לראשונה על השריפות,
נראית אדיש.

158
00:11:58,890 --> 00:12:01,810
לאחר מכן, היועצים המדריכים היו מעורבים.

159
00:12:03,270 --> 00:12:09,150
ואתה היית זה שסיפרת לי
המורה העביר. בחנות ההיא.

160
00:12:09,670 --> 00:12:14,320
סאקורה-אן. אני ממליץ
הגלידה הכפולה.

161
00:12:14,850 --> 00:12:19,020
לא הערכת אותי
מסתכל על ההצתות הסדרתיות.

162
00:12:20,860 --> 00:12:27,220
כל מה שידעתי זה להמשיך בחקירה
נראה לך לא נוח.

163
00:12:29,810 --> 00:12:33,340
והיום, עקבתי אחריך כאן.

164
00:12:34,330 --> 00:12:37,930
עזבת את הדירה שלך
בהינוקי-צ'ו בשקיעה.

165
00:12:40,290 --> 00:12:44,420
לראות אותך במדים האלה
אישר את החשדות שלי.

166
00:13:01,370 --> 00:13:05,960
המצית במקרה הזה, כבאי,
נושא פטיש מסביב.

167
00:13:06,750 --> 00:13:11,240
ככל הנראה נגנב מהאתר
של השריפה הראשונה באוקטובר.

168
00:13:12,360 --> 00:13:16,370
זה משמש כדי להשאיר סימנים באתר.

169
00:13:16,780 --> 00:13:20,040
זה סוד שרק אני יודע.

170
00:13:21,250 --> 00:13:24,290
מה יש בתיק שלך?

171
00:13:24,290 --> 00:13:27,690
מה החזקת ליד הסככה הזאת קודם?

172
00:13:36,990 --> 00:13:38,350
אתה מתכוון לזה?

173
00:13:41,190 --> 00:13:43,820
בבקשה, אוסנאי. בוא נלך למשטרה.

174
00:13:49,130 --> 00:13:51,570
אני מצטער, Urino-קון.

175
00:13:53,150 --> 00:13:54,700
תן לי רגע.

176
00:13:55,210 --> 00:13:56,970
עוד שנייה אהיה רגוע.

177
00:14:04,850 --> 00:14:09,290
כפי שאתה כבר מודע,
יצאתי מהבית עם השקיעה.

178
00:14:09,760 --> 00:14:11,370
לא אכלתי ארוחת ערב.

179
00:14:11,800 --> 00:14:14,160
ממתקים מונעים את הרעב.

180
00:14:15,350 --> 00:14:19,000
לא אכפת לי בנים ישרים.

181
00:14:19,450 --> 00:14:22,460
עכשיו... איפה אני צריך להתחיל?

182
00:14:22,460 --> 00:14:25,940
למה עשית את זה? ספר לי את הסיבות שלך.

183
00:14:27,310 --> 00:14:29,720
היה ספר שהייתי
מצפה לקרוא.

184
00:14:31,100 --> 00:14:33,130
בפורמט בונקובון בכריכה רכה.

185
00:14:33,130 --> 00:14:38,180
הכרך הקודם הסתיים בצוק,
אז לא יכולתי לחכות לקרוא את השאר.

186
00:14:38,480 --> 00:14:48,490
יום חמישי, 12 ביוני

187
00:14:38,770 --> 00:14:42,740
הכרך החדש היה ל
ישוחרר ב-13 ביוני.

188
00:14:43,150 --> 00:14:46,790
הם אמרו שיש להם את זה במלאי
עד יום לפני, אז חיכיתי לזה.

189
00:14:47,390 --> 00:14:50,270
ואז, ירד גשם, זוכר?

190
00:14:51,280 --> 00:14:55,430
אז דיברתי עם חבר שלי
שעובד בחנות הספרים,

191
00:14:55,990 --> 00:14:59,750
וביקש ממנה לקנות לי את זה
אם זה הגיע במלאי.

192
00:14:59,750 --> 00:15:01,760
יום שישי, 13 ביוני

193
00:15:00,270 --> 00:15:03,340
היא הגישה לי אותו למחרת.

194
00:15:03,340 --> 00:15:05,310
שילמתי על זה, כמובן.

195
00:15:06,760 --> 00:15:08,260
חנות הספרים סנקאידו

196
00:15:06,760 --> 00:15:08,260
סניף קיטאורה

197
00:15:06,760 --> 00:15:08,260
תודה על הרכישה

198
00:15:09,090 --> 00:15:13,350
היא כל כך נאותה, היא אפילו נתנה לי את הקבלה.

199
00:15:14,030 --> 00:15:19,560
אז אתה מבין, מעולם לא הלכתי
קיטאורמצ'י באותו יום ביוני.

200
00:15:19,560 --> 00:15:22,700
אני לא מאמין לך.
הרגע הגעת לזה.

201
00:15:22,700 --> 00:15:29,530
אני יכול להתקשר אליה אם אתה רוצה.
או שאוכל להראות לך את ההודעה ששלחתי.

202
00:15:29,530 --> 00:15:32,870
אולי זה עדיף, כי יש לו את התאריך.

203
00:15:34,190 --> 00:15:38,480
לא, גם אם זה הלך ביוני...

204
00:15:38,480 --> 00:15:40,540
אתה לא הולך לבדוק?

205
00:15:44,090 --> 00:15:46,750
זה עדיין נכון שאתה
היו באתר במאי.

206
00:15:46,750 --> 00:15:49,040
והפטיש הזה...

207
00:15:50,800 --> 00:15:57,710
זה לא הפטיש שנגנב ממנו
מועדון הגינון Funado High בדצמבר האחרון.

208
00:15:58,380 --> 00:16:02,190
רק אני והתוקף יודעים על זה.

209
00:16:02,630 --> 00:16:04,630
מה גורם לך לחשוב כך?

210
00:16:05,400 --> 00:16:09,570
רשמת את כל הממצאים שלך
ומסר אותם לחברי המועדון שלך.

211
00:16:10,360 --> 00:16:14,680
אני יודע על הפטיש
כי ראיתי את הקובץ שלך.

212
00:16:16,080 --> 00:16:26,020
מתוך הראיונות והתמונות שנאספו,
ברור שאתה חושד שהמצית משתמש בפטיש.

213
00:16:27,270 --> 00:16:32,490
למה אתה כל כך ממהר לפטר
אינטליגנציה של אחרים?

214
00:16:32,490 --> 00:16:36,220
ללא שם: Urino-קון, אתה לא
מספיק לחשוב על הדברים.

215
00:16:36,490 --> 00:16:37,620
איזה דברים?

216
00:16:37,620 --> 00:16:40,760
בתור התחלה, Satomura-san
ממועדון הגינון

217
00:16:40,760 --> 00:16:44,160
מעולם לא אמר שום דבר על
פטיש נגנב.

218
00:16:44,950 --> 00:16:47,990
ללא שם: Urino-קון, אתה רשמת את זה בעצמך.

219
00:16:48,440 --> 00:16:53,830
כתבת שזה "קנזוצ'י".
אז למה אתה קורא לזה "פטיש" עכשיו?

220
00:16:53,830 --> 00:16:57,000
שכחת? האם ה
המילה באנגלית נשמעת מגניבה יותר?

221
00:16:57,520 --> 00:16:59,940
אותו דבר לגבי "כבאי".

222
00:16:59,940 --> 00:17:06,340
חוץ מזה, הרעיון של המצית הולך
מסביב עם השלל מהפשע הראשון שלהם...

223
00:17:07,010 --> 00:17:10,210
ובכן, זה נשמע קצת פנטסטי מדי.

224
00:17:13,070 --> 00:17:16,200
אז למה הבאת את זה איתך?

225
00:17:16,200 --> 00:17:20,230
אם אתה לא המצית,
למה אתה כאן

226
00:17:21,850 --> 00:17:23,140
אורינו-קון.

227
00:17:23,670 --> 00:17:25,650
תחשוב על זה קצת יותר בזהירות.

228
00:17:25,650 --> 00:17:29,640
הייתי שם במאי. עד כדי כך נכון.

229
00:17:29,640 --> 00:17:32,810
וכפי שראית, הייתי שם באוגוסט.

230
00:17:32,810 --> 00:17:35,580
איזה בן אדם זה עושה אותי?

231
00:17:36,210 --> 00:17:39,050
ובכן, אני במועדון העיתון, אז...

232
00:17:42,330 --> 00:17:46,230
גם אתה רודף אחרי המצית?

233
00:17:48,100 --> 00:17:50,930
עבודה טובה, Urino-קון.

234
00:17:50,930 --> 00:17:52,250
זו תשובה טובה.

235
00:17:56,130 --> 00:17:59,460
לְהַמשִׁיך. יכול להיות שזה מאוד חשוב.

236
00:18:01,520 --> 00:18:03,770
Itsukaichi: המצית נתפס

237
00:18:01,940 --> 00:18:03,730
"המצית נתפס."

238
00:18:03,730 --> 00:18:05,020
"בִּרְצִינוּת?!"

239
00:18:03,770 --> 00:18:03,940
Itsukaichi: המצית נתפס

240
00:18:03,770 --> 00:18:03,940
Haraguchi: ברצינות?!

241
00:18:03,940 --> 00:18:04,060
Itsukaichi: המצית נתפס

242
00:18:03,940 --> 00:18:04,060
Haraguchi: ברצינות?!

243
00:18:04,060 --> 00:18:05,020
Itsukaichi: המצית נתפס

244
00:18:04,060 --> 00:18:05,020
Haraguchi: ברצינות?!

245
00:18:05,020 --> 00:18:05,150
Ichibatake: ראית כבאי?!

246
00:18:05,020 --> 00:18:05,310
Haraguchi: ברצינות?!

247
00:18:05,020 --> 00:18:05,360
Itsukaichi: המצית נתפס

248
00:18:05,020 --> 00:18:06,650
"ראית את כבאי?!"

249
00:18:05,150 --> 00:18:05,310
Ichibatake: ראית כבאי?!

250
00:18:05,310 --> 00:18:06,770
Haraguchi: ברצינות?!

251
00:18:05,310 --> 00:18:06,770
Ichibatake: ראית כבאי?!

252
00:18:06,650 --> 00:18:07,820
"לא, לא עשיתי זאת."

253
00:18:06,770 --> 00:18:06,940
Itsukaichi: לא, אני לא

254
00:18:06,770 --> 00:18:06,940
אבל קיבלתי את המידע מהאדם שתפס
הנוכל, אז אני בטוח בזה

255
00:18:06,770 --> 00:18:06,980
Haraguchi: ברצינות?!

256
00:18:06,770 --> 00:18:07,020
Ichibatake: ראית כבאי?!

257
00:18:06,940 --> 00:18:07,020
Itsukaichi: לא, אני לא

258
00:18:06,940 --> 00:18:07,020
אבל קיבלתי את המידע מהאדם שתפס
הנוכל, אז אני בטוח בזה

259
00:18:07,020 --> 00:18:07,150
Ichibatake: ראית כבאי?!

260
00:18:07,020 --> 00:18:07,150
Itsukaichi: לא, אני לא

261
00:18:07,020 --> 00:18:07,150
אבל קיבלתי את המידע מהאדם שתפס
הנוכל, אז אני בטוח בזה

262
00:18:07,150 --> 00:18:12,030
Ichibatake: ראית כבאי?!

263
00:18:07,150 --> 00:18:12,030
Itsukaichi: לא, אני לא

264
00:18:07,150 --> 00:18:12,030
אבל קיבלתי את המידע מהאדם שתפס
הנוכל, אז אני בטוח בזה

265
00:18:07,820 --> 00:18:12,030
"אבל קיבלתי את המידע מהאדם
מי תפס את הנוכל, אז אני בטוח בזה".

266
00:18:12,560 --> 00:18:13,990
אין מצב.

267
00:18:15,550 --> 00:18:18,230
תן לי לנחש: כבאי נתפס?

268
00:18:20,180 --> 00:18:24,800
לא התכוונתי לספר לך,
אבל מכיוון שזו הפעם האחרונה, אני אגיד לך.

269
00:18:25,230 --> 00:18:29,470
עזרתי לך מהצללים.

270
00:18:29,470 --> 00:18:30,220
מַה?

271
00:18:30,760 --> 00:18:34,200
ביקשתי מדוג'ימה-קון לעשות הרבה.

272
00:18:34,200 --> 00:18:38,700
כמו כן, היה הילד הזה שהיה צריך
עזרה בפרסום בזאר צדקה.

273
00:18:39,130 --> 00:18:42,050
אמרתי לו שהוא יכול לדבר איתו
Itsukaichi-קון על זה.

274
00:18:42,850 --> 00:18:46,410
כך נכנס הטור
פונאדו חודשי נולד.

275
00:18:46,410 --> 00:18:47,310
זה היה...

276
00:18:48,720 --> 00:18:51,370
חשבת שזה פשוט נחת בחיקך?

277
00:18:51,900 --> 00:18:54,980
לא התכוונתי לספר לך, אבל זה נכון.

278
00:18:54,980 --> 00:18:58,960
לא רציתי לפגוע בגאווה שלך.

279
00:19:00,600 --> 00:19:03,270
כל הזמן שעזרתי לך,
חשבתי...

280
00:19:03,700 --> 00:19:07,670
הילד הזה לא מבריק מדי.

281
00:19:07,670 --> 00:19:09,610
וגם לא כל הערמומיות הזה.

282
00:19:10,000 --> 00:19:14,210
אפשר גם ללמוד
לתמרן אנשים קצת יותר טוב.

283
00:19:14,690 --> 00:19:17,340
אתה גם צריך להיות יותר חשדן.

284
00:19:17,790 --> 00:19:21,850
אף פעם לא הסתכלת בהודעות שלי
כשסיפרתי לך על הספר.

285
00:19:22,310 --> 00:19:25,550
באותם מצבים,
אני חושב שתמיד כדאי לבדוק,

286
00:19:25,550 --> 00:19:28,220
גם אם אתה חושב שאתה יודע משהו.

287
00:19:29,730 --> 00:19:32,260
אתה מקבל ציון עובר ביוזמה.

288
00:19:32,940 --> 00:19:35,690
חשוב להתבונן
מקום הפשע.

289
00:19:36,360 --> 00:19:39,480
על יעילות, אתה צריך
לשפר עוד קצת.

290
00:19:39,480 --> 00:19:45,680
תוך עשרה חודשים תמימים לא הצטמצמת
מיליון החשודים הפוטנציאליים.

291
00:19:46,540 --> 00:19:51,570
לסיום, האשמת אותי
להיות המצית בביטחון מוחלט.

292
00:19:52,050 --> 00:19:53,530
זה הפתיע אותי.

293
00:19:56,950 --> 00:20:00,340
אה, היו כמה דברים
עם זאת התרשמתי.

294
00:20:00,920 --> 00:20:07,810
היית מוכן לקחת סיכונים
ללכוד את כבאי, נכון?

295
00:20:08,550 --> 00:20:11,440
אני חושב מהסוג הזה
פינוק עצמי קשוח

296
00:20:11,440 --> 00:20:14,690
היא איכות טובה שיש
אם אתה רוצה לחשוף סודות.

297
00:20:15,470 --> 00:20:20,600
זכרת שסיפרתי לך
אני אוהב אנשים שלא עושים כלום.

298
00:20:21,420 --> 00:20:23,570
אבל זו לא הייתה בדיוק הסיבה.

299
00:20:24,110 --> 00:20:28,330
זה היה בגלל שדאגתי מזה
אם ניסית לתפוס את המצית,

300
00:20:28,330 --> 00:20:33,000
תיאלץ להתעמת עם העובדה
שאתה פשוט אדם רגיל.

301
00:20:34,470 --> 00:20:37,830
אני לא אומר שהפסדתי
אבל מאמינה בך.

302
00:20:40,720 --> 00:20:44,140
אחרי הכל, מעולם לא היה לי הרבה מלכתחילה.

303
00:21:05,650 --> 00:21:07,110
אתה יכול לצאת עכשיו.

304
00:21:14,360 --> 00:21:16,040
לְבָסוֹף.